9 juin 2011

http://prose.yagg.com/2011/06/09/biphobie-a-la-pride-de-melbourne/

Je vous épargnerai – en partie – mes « talents » de traductrice, en me contentant de résumer cet article de Star Observer (à la fois site et périodique « gay et lesbien » australien). Le 7 avril dernier, la pride de Victoria a eu lieu, avec parmi ses marcheurs, des membres de la communauté bisexuelle de Melbourne (capitale de l’Etat de Victoria).

Ils ont dénoncé peu de temps après les propos biphobes qui leur ont été adressés à cette occasion.
Pour en savoir plus, Star Observer a interrogé James Dominguez, le président de la Bisexual Alliance Victoria (BAV).

Les retours qu’il en a eus le déçoivent, mais il semble que ce soit assez courant :

Ca arrive chaque année depuis que je participe à la marche (c’est-à-dire depuis 2005).
Les choses qu’on entend chaque année sont : décidez-vous ! vous êtes greedy* ! finissez de sortir du placard ! les bisexuels n’existent pas ! descendez de la clôture ! Ce genre de choses négatives… *greedy = gourmands

Vous comprenez l’idée… En français on a « dépravés », « queutards », « coureurs de jupons » et autres joyeusetés – je n’arrivais pas à me décider entre toutes ces possibilités.

On veut vraiment faire savoir aux gens que c’est inacceptable.

Il souligne très justement :

A une marche où les gens sont supposés assumer leur sexualité et célébrer la diversité, on nous dit que nous n’existons pas, que nous n’avons pas une orientation sexuelle valide, que nous ne sommes pas réels, et que nous nous mentons à nous-mêmes ainsi qu’à tous ceux qui sont là.
C’est vraiment énervant comme attitude, durant un tel événement.

Le président de la pride, Brett Hayhoe, prévoit de travailler aux côtés de la BAV afin de lutter contre la biphobie mais il est assez pessimiste pour ce qui est d’éliminer tous commentaires biphobes au sein de la marche.
Il termine en rappelant que les bisexuels n’ont pas forcément une place facile, et que leur présence est légitime dans la communauté LGBTI.

Un petit sondage (dont le nombre de participants reste malheureusement mystérieux) fait suite à l’article :

Est-ce que notre communauté discrimine les bisexuels ?

63% répondent oui, 14% non, 9% qu’ils ne savent pas, 6% qu’ils ne connaissent pas de bisexuels et… 7% estiment qu’ils ne font pas parti de leur communauté.

Tout ça sur un site « gay et lesbien ». Douce ironie.

Y a encore du travail à faire…

EDIT : Je viens de me rendre compte que je n’ai pas traduit une idée importante.
La pride dans son ensemble était plutôt positive/indifférente, les remarques biphobes proviennent évidemment d’une minorité.
Il ne s’agissait pas d’un lynchage en place publique…

Dans un reportage récent sur la bisexualité, si je me rappelle bien, on peut d’ailleurs observer une situation similaire (des marcheurs biphobes).
Je suppose que la chose est exacerbée en Australie du fait d’une visibilité bi accrue – mais on y vient tout doucement en France aussi  : Bi’Cause a sa camionnette à la pride parisienne.